1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Les sous-titres peuvent être téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:02:27,471 --> 00:02:30,561 -Alice... - Irène, là ! 3 00:02:42,987 --> 00:02:45,137 Merci. 4 00:02:47,220 --> 00:02:49,440 Qu'est-ce que tu attends ? 5 00:02:54,189 --> 00:02:57,249 Alice ! Alice ! 6 00:02:57,137 --> 00:02:58,237 Ma fille ! 7 00:03:02,697 --> 00:03:04,567 Certainement pas! 8 00:03:17,090 --> 00:03:18,192 Merci, Monsieur le Commissaire ! 9 00:03:18,393 --> 00:03:20,353 Pas besoin de nous remercier... 10 00:03:20,574 --> 00:03:24,074 ...nous faisions simplement notre travail. 11 00:03:24,019 --> 00:03:27,619 Vous avez fait un excellent travail... 12 00:03:27,929 --> 00:03:32,329 ... même si je ne t'aide pas beaucoup. 13 00:03:33,898 --> 00:03:39,518 Avec toute mon anxiété et ma peur J'espère que tu comprends... 14 00:03:40,800 --> 00:03:45,900 Je ne suis pas toujours aussi clair. -Je comprends. 15 00:03:46,659 --> 00:03:50,339 Si vous nous appelez d'abord. 16 00:03:50,660 --> 00:03:52,560 Ah j'avais presque oublié ! 17 00:03:53,165 --> 00:03:56,455 Ceux-ci appartiennent à sa fille. 18 00:03:57,776 --> 00:04:00,456 - Au revoir! 19 00:04:13,623 --> 00:04:16,643 qu'est-ce qu'ils t'ont fait 20 00:04:17,116 --> 00:04:22,816 Tu ne seras pas là dans quelques jours vous verrez des traces. 21 00:04:42,990 -> 00:04:44,317 Venez ! 22 00:04:53,318 --> 00:04:54,918 Alice, va dans l'eau ! 23 00:04:59,600 --> 00:05:02,451 Non, laisse ça tranquille, je vais le faire. 24 00:05:05,254 --> 00:05:08,808 Les journalistes sont là. 25 00:05:09,200 --> 00:05:10,709 Oh non! 26 00:05:10,258 --> 00:05:12,228 Viens! Entre, papa ! 27 00:05:16,003 --> 00:05:21,653 Il y a des journalistes à la porte et je ne peux pas les faire partir 28 00:05:21,889 --> 00:05:25,678 Pas un mot ! -Alors ils seront sur le balcon. 29 00:05:25,679 --> 00:05:28,949 Nous ne nous en débarrasserons jamais. -Non... 30 00:05:29,387 --> 00:05:34,537 J'emmène Alice avec moi. -Pourquoi rends-tu les choses difficiles ? 31 00:05:34,538 --> 00:05:38,802 Savez-vous quoi faire ? je vais sécher habillez-vous et parlez-leur ! 32 00:05:39,003 --> 00:05:42,853 S'il vous plaît, Alice est fatiguée, attendez au moins jusqu'à demain. 33 00:05:43,074 --> 00:05:44,774 Je vais voir ce que je peux faire. 34 00:05:56,100 --> 00:05:57,675 - Salut papa ! - Salut chérie ! 35 00:05:57,823 --> 00:06:02,293 Je suis en retard... Alice et ta mère ? -Ils sont là-haut. 36 00:06:02,815 --> 00:06:05,445 Alice est-elle malade ? 37 00:06:05,666 --> 00:06:07,466 -Il a peur de descendre. 38 00:06:08,541 --> 00:06:11,751 Il ne veut pas manger alors ? -Je ne sais pas. 39 00:06:13,399 --> 00:06:14,709 Vous le terminez. 40 00:06:16,627 --> 00:06:19,817 Tu ne manges pas, papa ? -Oui, j'arrive. 41 00:06:23,240 --> 00:06:24,818 Irène ! 42 00:06:29,164 --> 00:06:33,794 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Rien, juste fatigué. 43 00:06:36,278 --> 00:06:39,370 Laissez-moi apporter le plateau. - Ne renversez pas... 44 00:06:39,565 --> 00:06:42,313 Dis-lui que tu es Umberto j'ai envoyé les fleurs, n'oublie pas... 45 00:06:42,548 --> 00:06:48,954 Il voulait la voir mais Je lui ai dit de venir demain. 46 00:06:56,061 --> 00:06:57,301 Bonjour Alice! 47 00:06:59,620 --> 00:07:01,280 Comment allez-vous aujourd'hui? 48 00:07:03,045 --> 00:07:07,225 J'ai apporté ton dîner Umberto a envoyé la rose. 49 00:07:13,029 --> 00:07:15,879 Je t'ai apporté un petit cadeau... 50 00:07:18,185 --> 00:07:21,935 Alice ? Alice ? 51 00:07:23,352 --> 00:07:25,152 pourquoi tu ne parles pas 52 00:07:29,154 --> 00:07:30,874 Quel est le problème ? 53 00:07:42,624 --> 00:07:47,104 Alice ! Alice ! Alice ! 54 00:07:49,344 --> 00:07:54,824 Pourquoi tu ne veux pas L'allumer ? ...Je vais l'ouvrir. 55 00:07:58,661 --> 00:08:02,591 J'aime même la boîte, ici. 56 00:08:05,341 --> 00:08:10,396 Je ne sais pas si tu vas l'adorer Jetez un oeil. J'ai vraiment aimé. 57 00:08:10,397 --> 00:08:14,387 Cadeau? Tu m'achètes un cadeau maintenant ? 58 00:08:14,513 --> 00:08:18,968 Quelle sera la rançon ? Vous ne paieriez pas, n'est-ce pas... 59 00:08:18,969 --> 00:08:22,779 Vous avez été génial, vous avez réussi. sorti depuis plus d'un mois ! 60 00:08:23,179 --> 00:08:27,029 Comment sais-tu comment ça s'est passé ? -Tu ne les as pas entendus ? 61 00:08:27,250 --> 00:08:30,750 Je ne sais pas comment, n'est-ce pas, tu ne penses pas ? Les avez-vous entendus parler la nuit ? 62 00:08:30,966 --> 00:08:35,626 Je les ai entendus à travers le mur : "Ce Scrooge ne paiera pas..." 63 00:08:35,827 --> 00:08:38,677 Et ils étaient prêts déchirer en morceaux 64 00:08:38,678 --> 00:08:42,158 Tout ça pour vous faire payer ! -Calme-toi, Alice. 65 00:08:42,785 --> 00:08:47,334 Moi, ta fille ! Supposons La police n'est-elle pas venue ? 66 00:08:47,335 --> 00:08:50,255 Tu me préfères l'argent Je te déteste ! 67 00:08:50,456 --> 00:08:53,456 Ne sois pas comme Alice. -Laisse-moi tranquille. 68 00:09:46,783 --> 00:09:48,829 Écoute, c'est lui. -Qui c'est? ... 69 00:09:49,530 --> 00:09:53,640 Fille kidnappée. - S'en aller! -Je jure que c'est lui. 70 00:09:54,188 --> 00:09:57,438 Ça a l'air mieux que ça en photos. 71 00:10:09,380 --> 00:10:13,020 Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? -Certainement. 72 00:10:17,461 --> 00:10:18,721 Allez! 73 00:10:20,237 --> 00:10:22,547 Je ne peux pas, c'est cassé. 74 00:10:23,988 --> 00:10:26,848 Peut-être que c'est coincé. 75 00:10:32,112 --> 00:10:33,582 Cassé. 76 00:10:35,010 --> 00:10:37,090 Alice ? 77 00:10:45,035 --> 00:10:47,891 J'ai dit cassé. 78 00:10:48,822 --> 00:10:50,082 Alors . 79 00:10:50,083 --> 00:10:53,023 Un peu plus près de votre fille ! Merci. 80 00:10:54,254 --> 00:10:56,386 Merci d'être venu, commissaire. -Bonjour, Ingénieur. 81 00:10:56,636 --> 00:10:57,847 - Asseyez-vous avec nous ! -Merci. 82 00:10:58,147 --> 00:11:03,977 Écoute, s'il te plaît, arrête là pas besoin de plus de photos. 83 00:11:04,162 --> 00:11:06,999 - Partez maintenant ! Juste un instant. - Que diable! 'Bonjour. 84 00:11:07,426 --> 00:11:14,776 Nos chambres sont là. Nous aussi, nous devons dormir. 85 00:11:14,997 --> 00:11:16,897 - Est-ce que tu comprends? 86 00:11:17,190 --> 00:11:20,530 Ne nous blâmez pas, les gens Le droit de savoir ce qui se passe. 87 00:11:20,815 --> 00:11:23,175 Et nous devons payer pour cela... 88 00:11:23,540 --> 00:11:26,035 N'avons-nous pas vécu assez longtemps ? 89 00:11:26,358 --> 00:11:29,408 Nous le faisons juste pour le faire Ne nous laissez pas derrière ! 90 00:11:29,629 --> 00:11:35,129 J'espère que nous pourrons tous marcher demain autour sans être harcelé... 91 00:11:35,350 --> 00:11:40,050 ... photographié, suivi ou ressemblaient à des lépreux. 92 00:11:44,724 --> 00:11:45,676 J'espère. 93 00:11:46,826 --> 00:11:49,736 Je vois que tu as encore des cicatrices poignets. 94 00:11:50,327 --> 00:11:53,337 Ils n'ont pas retiré les menottes, pendant l'enlèvement ? 95 00:11:53,214 --> 00:11:57,544 - Non, jamais. - Pouvez-vous bouger ? 96 00:11:58,617 --> 00:12:03,497 Non, ils m'ont enchaîné au lit Pendant la journée. 97 00:12:04,700 --> 00:12:09,194 comment as-tu mangé - Ils m'ont nourri avec une cuillère. 98 00:12:10,228 --> 00:12:13,585 Pour d'autres besoins ? - Ayez du bon sens ! 99 00:12:13,620 --> 00:12:15,849 Je suis désolé mais... -Pas de problème. 100 00:12:16,750 --> 00:12:18,637 Il y en avait toujours un est resté avec moi. 101 00:12:18,938 --> 00:12:20,700 Ça suffit ! 102 00:12:20,909 --> 00:12:24,786 Ils ont emmené votre fille pendant un moment mois, encore quelques minutes. 103 00:12:29,187 --> 00:12:33,170 Miss Valerio ne part pas Pour répondre à cette question. 104 00:12:33,471 --> 00:12:38,351 Quand nous avons fait irruption à Torrisi Il a commencé à nous tirer dessus. 105 00:12:38,294 --> 00:12:41,969 A-t-il tiré en premier ? - J'ai fait un tour... 106 00:12:42,304 --> 00:12:44,066 J'ai donc dû riposter Je lui ai tiré dessus. J'ai dû tirer... 107 00:12:44,287 --> 00:12:48,987 ... Pour assurer la sécurité de Miss Valerio, 108 00:12:49,167 --> 00:12:52,837 Il ne savait pas ce qui s'était passé. 109 00:12:55,420 --> 00:13:00,083 Je dois me cacher, s'ils voient Ils vont me tirer dessus. 110 00:13:03,597 --> 00:13:05,237 Quel est le problème ? 111 00:13:05,227 --> 00:13:06,837 Ne t'inquiète pas, tu sais ? 112 00:13:07,210 --> 00:13:09,018 Il ne se passera rien... 113 00:13:10,500 --> 00:13:12,419 ... dis-leur la vérité ! 114 00:13:13,720 --> 00:13:20,050 Nous nous soucions l'un de l'autre, je ne l'étais pas Je sais qu'il y a eu un enlèvement. 115 00:13:23,721 --> 00:13:24,901 Je me soucie de vous! 116 00:13:31,332 --> 00:13:34,782 Il n'a joué aucun rôle dans sa mort. 117 00:13:35,485 --> 00:13:37,595 Essayez d'oublier ce qui s'est passé. 118 00:14:20,978 --> 00:14:23,712 Je me casse les couilles. -Silencieux.! 119 00:14:23,747 --> 00:14:26,147 Il peut entendre. - Qu'il l'entende ! 120 125 00:14:31,001 --> 00:14:35,791 Est-ce qu'ils ont de l'argent ou pas ? -Il y en a beaucoup. 121 00:14:44,956 --> 00:14:48,096 Je vais lui faire cracher l'argent... 122 00:14:48,467 --> 00:14:50,597 ... ou je vais le mettre en pièces ! 123 00:14:52,935 --> 00:14:55,365 Il paiera pour sa fille. 124 00:15:26,089 --> 00:15:28,902 Tu en écriras un lettre à votre famille. 125 00:15:29,237 --> 00:15:30,312 Écrire! 126 00:15:30,347 --> 00:15:34,117 "Cher père, je me sens bien." Écrire! 127 00:15:34,338 --> 00:15:37,238 "J'espère que je vous verrai bientôt, Mais ma vie est entre tes mains. " 128 00:15:37,571 --> 00:15:39,751 Écrivez ! 129 00:18:22,227 --> 00:18:26,197 Retourne te coucher, Irène. -Je n'arrivais pas à dormir... 130 00:18:26,567 --> 00:18:30,887 C'est le meilleur moment pour les arroser. 131 00:18:32,728 --> 00:18:38,630 N'utilisez pas autant de pesticides. -Non, je connais bien mes fleurs. .. 132 00:18:38,650 --> 00:18:40,591 Je sais comment les guérir... 133 00:18:42,100 --> 00:18:44,981 C'est plus facile que les gens. 134 00:18:46,040 --> 00:18:49,390 Encore quelques jours et ce sera comme avant. 135 00:18:50,009 --> 00:18:53,279 Tout est très simple pour vous. -Irène. 136 00:19:06,700 --> 00:19:10,337 La vérité est que tu n'as jamais accepté Alice. 137 00:19:10,565 --> 00:19:12,415 Nous avons décidé de ne pas en parler. 138 00:19:13,050 --> 00:19:17,637 Oui, il y a des années. 139 00:19:19,230 --> 00:19:22,620 Mais maintenant... parlons-en ! 140 00:19:23,080 --> 00:19:28,037 Avez-vous oublié ? -Qu'est-ce que j'ai oublié ? 141 00:19:32,940 --> 00:19:37,419 J'ai toujours tenu à Alice... 142 00:19:38,444 --> 00:19:40,820 Qu'as-tu vu pendant toutes ces années. 143 00:19:41,751 --> 00:19:47,401 N'avons-nous pas convenu d'oublier tout cela ? Depuis ce premier été. 144 00:19:49,759 --> 00:19:56,409 Tu sais que je ferai n'importe quoi pour toi Des filles pour Alice. Rien! 145 00:20:46,812 --> 00:20:49,912 Que fais-tu, Cécilia ? -Tu peux me brosser les cheveux ? 146 00:20:50,013 --> 00:20:51,673 Oui pourquoi pas ? 147 00:20:53,241 --> 00:20:55,951 Je veux des cheveux comme les tiens. -D'où ? 148 00:20:56,006 --> 00:21:02,076 On ne se ressemble pas, tu as du gris yeux, cheveux épais, bouche plus petite... 149 00:21:02,612 --> 00:21:06,792 ...et ton nez est différent. -Qui est la plus belle ? 150 00:21:07,228 --> 00:21:08,818 Allez, dis-moi ! 151 00:21:10,029 --> 00:21:12,499 Même mon père le dit ! 152 00:21:13,512 --> 00:21:15,372 Mon père m'aime davantage. 153 00:21:37,412 --> 00:21:40,582 Te souviens-tu comment Carotte en espagnol ? 154 00:21:44,500 --> 00:21:46,560 Fanajoria ! 155 00:21:48,917 --> 00:21:52,837 pourquoi tu ne manges pas -Je déteste cette fourchette... 156 00:21:56,020 --> 00:21:58,100 Pourquoi tu ne me nourris pas 157 00:22:44,512 --> 00:22:47,772 Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui. -D'où ? 158 00:22:49,211 --> 00:22:50,971 D'où ? 159 00:22:55,212 --> 00:23:00,232 'Orchinus Orca', combien d'exemplaires tu l'as eu ? 160 00:23:00,233 --> 00:23:02,133 Tu m'en as prêté un. 161 00:23:02,367 --> 00:23:06,062 je ne te l'ai pas prêté Je te l'ai donné... 162 00:23:06,097 --> 00:23:07,847 Et voici ma copie. 163 00:23:09,050 --> 00:23:10,848 Tu veux savoir quelque chose de bizarre ? 164 00:23:10,862 --> 00:23:13,942 Quand j'en ai acheté un exemplaire Ils m'ont kidnappé. 165 00:23:15,250 --> 00:23:18,143 " Consacrez-vous à prendre soin de nos squelettes et pas d'autres" 166 00:23:19,436 --> 00:23:22,586 Il était arrivé jusqu'ici. Je pense que c'est assez ennuyeux. 167 00:23:23,571 --> 00:23:25,807 - Tu es fou ! Oui, c'est fou... 168 00:23:26,450 --> 00:23:28,308 " Consacrez-vous à prendre soin de nos squelettes " 169 00:23:28,284 --> 00:23:31,039 Apparemment étrusque ! Il y a beaucoup d'efforts ici. 170 00:23:31,260 --> 00:23:33,160 Prends-le ! C'est trop lourd. 171 00:23:33,289 --> 00:23:37,198 Tu es un monstre. -Certainement. 172 00:23:46,439 --> 00:23:49,499 En fait, tu es un monstre. 173 00:23:52,135 --> 00:23:55,200 "O" ... Écrivez le nom 174 00:23:59,952 --> 00:24:01,952 C'est toi. 175 00:24:02,300 --> 00:24:05,705 Allez, lève-toi ! je te l'ai dit avant de me toucher 176 00:24:06,171 --> 00:24:09,051 Je veux savoir ce qui s'est passé L'enfer ne va pas chez toi aujourd'hui ? 177 00:24:54,615 --> 00:24:58,666 au lieu de me regarder pourquoi tu ne m'aides pas 178 00:24:58,701 --> 00:25:02,949 Pourquoi ne les laisses-tu pas tranquilles Au lieu de les tourmenter... 179 00:25:02,984 --> 00:25:06,378 ...avec vos ciseaux. Laissez-les grandir en paix. 180 00:25:06,579 --> 00:25:09,489 J'apprends quelque chose de nouveau de mes plantes tous les jours... 181 00:25:10,724 --> 00:25:13,536 Peut-être qu'ils m'aideront à vieillir. 182 00:25:16,517 --> 00:25:19,367 Arrêtez d'agir comme un enfant. -D'où ? 183 00:25:19,439 --> 00:25:25,879 Si j'étais une plante tu pourrais la couper mon doigt, ma main ou ma langue ! 184 00:25:26,092 --> 00:25:29,500 Pourrais-tu? Pourquoi tu ne le fais pas ? faire quelque chose pour moi ? 185 00:25:29,750 --> 00:25:32,961 Vous ne vous souciez que de vos plantes ! 186 00:25:34,017 --> 00:25:35,867 Arrête ça Alice... 187 00:25:41,083 --> 00:25:46,043 On rentre à l'intérieur ? - Il est à l'intérieur ? Tu ne vois pas comment je vais ? 188 00:25:46,287 --> 00:25:49,844 Tu ne veux pas comprendre -Bien sûr que je comprends... 189 00:25:50,000 --> 00:25:54,202 C'est toi qui ne comprends pas. Tu ne peux pas continuer comme ça... 190 00:25:54,403 --> 00:25:57,183 Votre père est également très inquiet. 191 00:25:58,374 --> 00:26:01,616 Je m'en fiche Ne le mentionnez plus... 192 00:26:02,217 --> 00:26:07,157 Tu ne sais pas ce qu'ils font Alors que j'étais leur prisonnier ! 193 00:26:08,418 --> 00:26:10,118 Je ne te l'ai jamais dit... 194 00:26:10,589 --> 00:26:13,319 ... mais quand j'avais ton âge... 195 00:26:14,188 --> 00:26:16,108 J'ai vu un homme tué. 196 00:26:16,654 --> 00:26:18,054 Je veux dire... 197 00:26:19,281 --> 00:26:23,067 - ... je t'ai vu mourir. - Je n'ai rien vu... 198 00:26:23,102 --> 00:26:25,648 Quand la police a ouvert le feu, j'ai... 199 00:26:25,939 --> 00:26:28,309 ... J'ai ... fermé les yeux. Bien! 200 00:26:28,530 --> 00:26:30,930 Puis je me suis retourné et... 201 00:26:31,490 --> 00:26:36,052 ... j'ai gardé les yeux bien fermés ! Comme ça... 202 00:26:36,437 --> 00:26:39,721 Les yeux fermés ! Les yeux fermés ! 203 00:26:54,887 --> 00:26:58,943 Je ne m'en souviens pas maintenant J'espère que c'est la bonne façon... 204 00:26:59,478 --> 00:27:02,654 Je ne suis venu ici qu'une fois avec une voiture de police. 205 00:27:03,440 --> 00:27:06,620 Oui, je me souviens de cette partie. 206 00:27:06,871 --> 00:27:09,271 Allez-y mais conduisez plus lentement. 207 00:27:32,897 --> 00:27:37,347 Allez tout droit! Allez tout droit! J'en suis sûr. Allez tout droit! 208 00:27:45,064 --> 00:27:47,094 Nous devons être proches. 209 00:27:50,948 --> 00:27:53,169 C'est ici! Est-ce là ? Voyez-vous ? 210 00:27:53,204 --> 00:27:55,390 -Mais tu es sûr ? - Bien sûr, j'en suis sûr ! 211 00:27:55,886 --> 00:27:57,346 Calme-toi! 212 00:28:53,530 --> 00:28:55,420 Allez! Vous devez forcer cette porte. 213 00:28:55,994 --> 00:28:59,023 Tu es fou. -Qu'est-ce qui t'a fait peur ? 214 00:28:59,058 --> 00:29:00,974 Je n'avais pas peur. 215 00:29:40,650 --> 00:29:46,090 C'est ici qu'ils vivent Je pouvais les entendre à côté. 216 00:29:46,776 --> 00:29:48,306 La pauvre. 217 00:30:08,357 --> 00:30:10,647 Je ne peux pas tenir le coup. 218 00:30:48,128 --> 00:30:49,838 Non, recule ! 219 00:30:51,151 --> 00:30:52,911 D'où ? 220 00:31:18,346 --> 00:31:20,286 Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 221 00:31:22,657 --> 00:31:24,107 Mon amour? 222 00:31:50,989 --> 00:31:52,799 Pardonne-moi, mais je ne peux pas ! 223 00:31:53,010 --> 00:31:54,300 Je ne peux pas le faire ! 224 00:31:54,445 --> 00:31:58,150 Attendez encore quelques jours. 225 00:31:58,551 --> 00:32:00,871 -Je n'aurais pas dû t'emmener ici. 226 00:32:01,206 --> 00:32:02,756 Allez! 227 00:32:11,370 --> 00:32:15,877 Non non non. Je veux y aller! Laisse-moi tranquille! 228 00:32:16,278 --> 00:32:20,678 J'ai besoin d'être seul attends-moi dans la voiture... 229 00:32:21,582 --> 00:32:25,712 Je ne serai pas là longtemps. -D'accord, je comprends. 230 00:35:00,335 --> 00:35:03,745 Que fais-tu? Reine de la pluie ! 231 00:35:13,262 --> 00:35:18,712 Je vais à San Laucanco La maison est prête pour septembre... 232 00:35:19,312 --> 00:35:23,499 Nous n'y sommes pas beaucoup allés Depuis la mort de tante Esther... 233 00:35:24,100 --> 00:35:25,970 Veux-tu venir avec moi ? 234 00:35:26,371 --> 00:35:29,771 Nous pouvons passer du temps ensemble. 235 00:35:30,624 --> 00:35:35,434 Le veux-tu ? -Oui! Allons-y maintenant. 236 00:36:00,153 --> 00:36:05,703 Ecoute maman, dis-le simplement Tout ce qui vous vient à l'esprit... 237 00:36:06,952 --> 00:36:11,095 Pas tout, certaines choses devrait rester un secret. 238 00:36:11,296 --> 00:36:16,056 Puis tu réalises que tu n'as pas tu as dit ce que tu voulais dire... 239 00:36:16,682 --> 00:36:21,582 Pour que tu puisses recommencer, dis-le simplement différemment! 240 00:36:23,162 --> 00:36:27,952 Est-ce que je deviens fou ? - Non, je ne pense pas, Alice... 241 00:36:28,186 --> 00:36:32,726 Tu es juste confus tu es toujours sous le choc... 242 00:36:33,341 --> 00:36:36,761 ...et un peu fatigué. 243 00:36:38,128 --> 00:36:43,778 Ne sonnez pas, je vais l'ouvrir. Ça porte chance, je sais ! 244 00:36:48,650 --> 00:36:52,079 - Bonjour Alice ! - Bonjour! 'Bonjour, Manquant. Êtes-vous ok? 245 00:36:52,559 --> 00:36:56,429 Cet endroit est tellement beau ! Avancez, maman. « Bonjour, Votre Majesté. Bonjour Lino. 246 00:36:59,850 --> 00:37:02,630 - Bonjour Lino ! Comment Sara ? Très bien, madame. 247 00:37:02,851 --> 00:37:05,931 Maman, je fais du vélo En tant qu'enfant. 248 00:37:06,152 --> 00:37:09,252 - Celui qui arrive en premier gagne. -Ce n'est pas juste. Vous y êtes déjà allé. 249 00:37:16,958 --> 00:37:19,388 J'ai gagné ! J'ai gagné ! 250 00:37:21,700 --> 00:37:24,736 Comme cet endroit est beau ! Restons ici pour toujours. 251 00:37:24,737 --> 00:37:26,237 -Qu'est-ce que je te disais ? 252 00:37:27,137 --> 00:37:29,832 Chant. Anne Franco, le meilleur endroit au monde.... 253 00:37:31,267 --> 00:37:35,757 Mais tu ne m'écoutes jamais Je veux rester ici pour toujours. 254 00:37:59,680 --> 00:38:00,866 Veux-tu coucher avec moi ce soir ? 255 00:38:01,067 --> 00:38:04,577 Non, je préfère ma chambre. 256 00:38:04,858 --> 00:38:07,458 Le pendule de l'horloge m'aide à dormir. 257 00:38:12,106 --> 00:38:14,816 Je sais que je vais bien dormir ici... 258 00:38:15,655 --> 00:38:18,135 Ces lits ont une odeur différente. 259 00:38:23,274 --> 00:38:26,154 Est-ce qu'ils les nettoient toujours ? à l'ancienne ? Comme tante Esther ? 260 00:38:26,589 --> 00:38:27,815 Allez le déballer. 261 00:39:37,516 --> 00:39:39,386 Alice, où es-tu ? 262 00:39:46,906 --> 00:39:49,896 Alice, réponds ! Ne sois pas un enfant. 263 00:40:05,003 --> 00:40:07,083 A quoi joue-t-il ? 264 00:40:57,274 --> 00:40:59,544 Tu m'as vraiment fait peur 265 00:41:00,963 --> 00:41:03,043 Tu es si belle... 266 00:41:03,800 --> 00:41:05,506 Tu es belle en noir. 267 00:41:05,790 --> 00:41:08,390 Vos vêtements ? -Oui. 268 00:41:08,694 --> 00:41:11,384 Quand j'étais plus jeune ? -Oui 269 00:41:12,872 --> 00:41:14,562 Ils sont très gentils. 270 00:41:17,439 --> 00:41:19,999 - Allez maman, mets-les ! -Non. - Essayez-le ! 271 00:41:20,700 --> 00:41:24,255 - Allez! laisse-moi te voir 'D'accord. Pourquoi pas? 272 00:41:47,192 --> 00:41:52,982 Je l'ai volé à ton grand-père J'ai entendu dire que c'était assez scandaleux... 273 00:41:53,396 --> 00:41:55,846 Je ne savais pas où me cacher. 274 00:41:56,247 --> 00:41:59,147 Qu'est-ce que c'est ça? Y a-t-il quelque chose de suspect ? 275 00:41:59,315 --> 00:42:04,254 Arrêtez cette chasse au trésor, cette cloche est couverte de poussière. 276 00:42:08,290 --> 00:42:10,521 Que cherches-tu 277 00:42:10,742 --> 00:42:13,742 -Peut-être que tu peux me le dire ? 278 00:42:14,092 --> 00:42:18,512 nous avons beaucoup de temps pourquoi tu dois l'enlever ? 279 00:42:19,539 --> 00:42:22,542 je ne m'en souviens même pas en avoir la moitié... 280 00:42:22,630 --> 00:42:24,943 Certains que je n'ai jamais vus auparavant. 281 00:42:26,234 --> 00:42:27,844 DE CARLO À IRÈNE 282 00:42:28,771 --> 00:42:32,581 Qui était Carlo ? -Je n'ai aucun secret ? 283 00:42:32,999 --> 00:42:36,410 Non, je te connais juste puis-je me connaître 284 00:42:36,711 --> 00:42:39,441 Qu'espérez-vous trouver ? 285 00:42:43,234 --> 00:42:47,934 Non, ce n'est pas ça. Partir. - Attends une minute, laisse-moi voir. 286 00:42:50,540 --> 00:42:54,369 De quel genre d'endroit s'agit-il ? -Tu ne sais pas, c'est Pompéi 287 00:42:54,615 --> 00:42:55,970 Pompéi ? 288 00:42:56,776 --> 00:42:58,723 Je ne savais pas que c'était là. 289 00:42:59,564 --> 00:43:02,874 Était-ce alors Séparé de mon père ? 290 00:43:03,187 --> 00:43:08,161 Tu n'as jamais été un bon photographe Est-ce que ton mystérieux ami allait bien ? 291 00:43:08,562 --> 00:43:11,932 Bien sûr, c'était très bien. Vous n'êtes pas d'accord ? 292 00:43:12,617 --> 00:43:16,107 Vous ne les aimez pas ? -Tu n'en fais pas partie. 293 00:43:16,330 --> 00:43:22,490 Il n'a pas pris de photos des gens, Il préférait certaines choses. 294 00:43:24,150 --> 00:43:26,090 Remettez-les dans Alice. 295 00:43:26,450 --> 00:43:29,270 Comment es-tu revenu avec mon père ? 296 00:43:30,555 --> 00:43:33,101 Ton père est venu me chercher... 297 00:43:33,390 --> 00:43:35,502 ... et nous avons recommencé à sortir... 298 00:43:35,963 --> 00:43:37,103 Et puis, 299 00:43:37,653 --> 00:43:41,257 Il est photographe, toujours en exil. 300 00:43:41,477 --> 00:43:43,995 Quel était son nom ? -Ce n'est pas important. 301 00:43:44,196 --> 00:43:47,071 Tu deviens très inconsidérée, Alice. 302 00:43:47,322 --> 00:43:52,672 Pendant ce temps, ton père et moi avons découvert nous pouvons encore nous amuser ensemble. 303 00:43:53,200 --> 00:43:55,802 Alors, à la fin de l'hiver... 304 00:43:56,030 --> 00:43:57,810 ... tu es né. 305 00:44:00,688 --> 00:44:04,087 Aide-moi à sortir ça. -Certainement. 306 00:44:05,444 --> 00:44:08,034 J'ai très faim. -Moi aussi. 307 00:44:13,010 --> 00:44:15,302 Ce n'est pas un peu serré ? C'est tout à fait ça. 308 00:44:16,543 --> 00:44:18,283 Attends, fermeture éclair. 309 00:44:20,044 --> 00:44:21,944 Attraper... 310 00:44:23,321 --> 00:44:24,961 C'est tout ! 311 00:44:41,341 --> 00:44:46,630 Est-ce que tu fais toujours l'amour avec mon père ? - De quel genre de question s'agit-il ? 312 00:44:46,861 --> 00:44:48,861 Me vois-tu si vieux ? 313 00:44:50,090 --> 00:44:52,986 Pas de pain ? -Toujours pareil ! 314 00:44:53,479 --> 00:44:57,830 Mon père n'est pas là pour me crier dessus ; 315 00:44:58,131 --> 00:45:00,131 "Tu devrais manger du pain et du fromage." 316 00:45:00,600 --> 00:45:05,803 Il ne sait pas quand s'arrêter ! - Vous n'exagérez pas ? 317 00:45:06,445 --> 00:45:09,065 Pourquoi es-tu toujours en colère contre lui ? 318 00:45:09,483 --> 00:45:13,151 Si tu as quelque chose à dire Dites-le maintenant et finissez-en... 319 00:45:13,352 --> 00:45:17,438 Il a fait tout ce qu'il pouvait pour vous aider. 320 00:45:17,839 --> 00:45:22,029 Détendez-vous, je l'ai déjà appelé ; Nous avons fait la paix. 321 00:45:23,309 --> 00:45:25,399 Il peut venir nous voir. 322 00:45:58,510 --> 00:46:02,280 Nous avons des invités, Alice. 323 00:46:08,100 --> 00:46:10,760 tu ne m'as pas entendu -Je t'ai bien entendu... 324 00:46:11,225 --> 00:46:14,721 - Salut papa ! Mais je voulais en finir avec ça les fleurs sont pour toi. - Merci, comme c'est beau ! 325 00:46:14,934 --> 00:46:17,662 As-tu fait ça ? -Enrico ! 326 00:46:18,117 --> 00:46:20,647 - Salut chérie ! - Bonjour! - Quelle surprise ! 327 00:46:21,473 --> 00:46:24,253 J'ai été invité par votre fille. 328 00:46:24,884 --> 00:46:27,384 - Bonjour! - Comme c'est beau ! 329 00:46:27,585 --> 00:46:31,185 Nous sommes toujours heureux de vous voir. -Moi aussi... 330 00:46:31,387 --> 00:46:36,767 Je suis désolé, je suis venu les mains vides Je voulais apporter mon nouveau livre... 331 00:46:37,000 --> 00:46:38,903 En Chine mais pas prêt... 332 00:46:39,124 --> 00:46:41,924 ...la copie que j'ai vue était incroyable... 333 00:46:42,254 --> 00:46:45,321 Puis-je vous en dédicacer un exemplaire ? -Tu dois t'engager envers moi... 334 00:46:45,540 --> 00:46:48,398 Ils n'ont jamais le temps de lire. -Alice ! 335 00:46:48,619 --> 00:46:50,419 -Il n'y a pas de temps. -Alice ! 336 00:46:51,290 --> 00:46:55,128 Il n'y a pas grand chose à lire ce sont des livres photos... 337 00:46:55,129 --> 00:46:59,169 -Bien sûr, mes photos. -Tu dois être un bon photographe. 338 00:47:00,810 --> 00:47:02,073 C'est quelque chose. 339 00:47:02,300 --> 00:47:05,312 Tu es un meilleur écrivain, Lucio, prends-le-moi 340 00:47:06,113 --> 00:47:09,823 Vous avez le droit de juger. 341 00:47:10,080 --> 00:47:13,646 -Avec un peu d'intelligence. - S'il vous plaît, soyez prudent avec la caméra ! 342 00:47:15,100 --> 00:47:19,982 je veux écrire une histoire Pouvez-vous m'aider ? 343 00:47:20,184 --> 00:47:22,594 Laissez-le respirer... 344 00:47:23,210 --> 00:47:26,976 Il sera à toi pendant deux jours montre-le... 345 00:47:27,217 --> 00:47:31,007 Moi pendant que je récupère ma valise Préparez quelque chose de froid à boire. 346 00:47:33,135 --> 00:47:36,501 Sont-ils venus aujourd'hui ? -Je ne pense pas. 347 00:47:36,702 --> 00:47:41,372 Toujours pareil ; Si vous ne le faites pas vous-même... 348 00:47:41,737 --> 00:47:44,887 Le travail ne s'arrête jamais ! 349 00:48:59,760 --> 00:49:04,428 Je t'ai entendu parler de moi ! 350 00:49:04,649 --> 00:49:07,949 - Comme tu es stupide ! Nous ne vous avons même pas mentionné. 351 00:49:11,000 --> 00:49:13,449 Pourquoi ce visage ? 352 00:49:13,962 --> 00:49:17,799 Tu ne sais pas que c'est juste nous tu parles des mêmes vieilles choses ? 353 00:49:18,210 --> 00:49:22,307 ... des souvenirs, des livres, des amis, les étés que nous avons passés ensemble. 354 00:49:22,838 --> 00:49:26,008 De ces vacances d'été... Nous sommes passés en Versilia. 355 00:49:27,556 --> 00:49:29,455 Ton père me bat toujours... 356 00:49:29,675 --> 00:49:32,100 ... parce que je n'ai jamais gagné sur Via Reggio. 357 00:49:32,352 --> 00:49:34,831 Lucio, tu veux toujours être centre d'attention... 358 00:49:35,132 --> 00:49:39,332 ... mais vous n'y parvenez jamais. -Que dois-je faire? 359 00:49:40,005 --> 00:49:44,277 Quand un homme vit seul on s'ennuie... 360 00:49:44,978 --> 00:49:46,778 Alors, quand tu pars... 361 00:49:47,266 --> 00:49:51,616 Tu vois quand je sors J'adore faire le fou ! 362 00:49:53,390 --> 00:49:55,240 Par ici? -Non, pas comme ça... 363 00:49:55,341 --> 00:49:58,921 à moins que tu veuilles explorer la montagne ? 364 00:50:00,634 --> 00:50:03,864 Venir ici était une bonne chose pour Alice. 365 00:50:04,035 --> 00:50:05,965 C'était une bonne idée. 366 00:50:06,418 --> 00:50:10,328 C'est un respect Alice au pays des merveilles ! 367 00:50:12,530 --> 00:50:15,210 Où est le chapelier fou ? 368 00:50:17,677 --> 00:50:19,267 Il ne parle pas. 369 00:50:19,901 --> 00:50:24,411 Il est grand ! Je peux le manger. -Non. 370 00:50:25,221 --> 00:50:29,375 Vous voulez savoir comment tuer un lapin ? Vous l'avez frappé à la tête... 371 00:50:29,553 --> 00:50:31,106 Alors nage ton visage... 372 00:50:31,536 --> 00:50:34,063 Je suis très doué pour ça Vous voudrez peut-être le voir. 373 00:50:34,064 --> 00:50:37,064 J'avais l'habitude de rivaliser avec mon cousin 374 00:50:37,065 --> 00:50:39,865 ... je n'en renverserais même pas une goutte ton sang Regarde, je vais te montrer ! 375 00:50:40,136 --> 00:50:41,516 - Donne-le-moi ! - Qu'est-ce que c'est ça? 376 00:50:41,984 --> 00:50:44,764 - Tu es un idiot ! - Quel est le problème ? -Alice ! 377 00:50:44,985 --> 00:50:48,405 C'était une blague, je me suis trompé. 378 00:50:53,555 --> 00:50:55,106 Alice ! 379 00:51:08,350 --> 00:51:11,278 Alice ! Alice, attends ! 380 00:51:14,390 --> 00:51:15,879 Alice ! 381 00:51:40,940 --> 00:51:43,021 Je n'ai pas couru pour ça plus de vingt ans... 382 00:51:43,509 --> 00:51:45,862 Je pensais que j'étais en train de mourir. 383 00:51:47,459 --> 00:51:48,859 Je mérite ça... 384 00:51:51,552 --> 00:51:54,272 Désolé, c'était une blague stupide. 385 00:51:57,850 --> 00:52:03,400 Comment puis-je participer ? -Tu ne parles pas à partir de là. 386 00:52:07,163 --> 00:52:09,843 Pourquoi as-tu si peur 387 00:52:11,425 --> 00:52:15,301 As-tu vraiment pensé Vouliez-vous le tuer ? 388 00:52:16,200 --> 00:52:21,276 Ou avez-vous contrarié le lapin ? quitter le pays des merveilles 389 00:52:22,786 --> 00:52:25,666 Es-tu sûr que personne ne se soucie de moi ? 390 00:52:26,828 --> 00:52:30,888 Vous l'avez déjà dit. -Moi? 391 00:52:32,840 --> 00:52:37,110 Je plaisantais, tu le prends tout très au sérieux. 392 00:52:37,338 --> 00:52:42,718 Je suis sûr que si quelque chose s'est passé A mon avis, personne ne s'en soucie... 393 00:52:42,393 --> 00:52:46,243 Je pourrais même mourir. -Tu es si stable... 394 00:52:48,159 --> 00:52:53,049 D'abord tu penses que le lapin est mort, maintenant tu parles de sa mort... 395 00:52:54,527 --> 00:52:59,237 Pourquoi as-tu peur de parler de la mort ? -Qu'est-ce qui t'importe ? 396 00:53:02,620 --> 00:53:05,957 Allez, laisse-moi entrer. -Non... 397 00:53:06,235 --> 00:53:09,502 Vous avez tort, je n'ai pas peur. 398 00:53:09,793 --> 00:53:10,503 -Ecoute, je crois ce que tu dis... 399 00:53:12,204 --> 00:53:14,982 Alors j'ai pensé à la mort Quand j'étais enfant... 400 00:53:15,817 --> 00:53:17,223 ... mais c'est inutile. 401 00:53:19,000 --> 00:53:22,080 Non, parfois la mort est nécessaire. 402 00:53:43,849 --> 00:53:48,659 Pourquoi as-tu dit ça ? -Parce que je l'ai tué... 403 00:53:49,331 --> 00:53:51,971 Si je ne parle pas à quelqu'un... 404 00:53:52,779 --> 00:53:54,399 Venez ! 405 00:53:58,341 --> 00:54:01,611 Que veux-tu me dire ? 406 00:54:02,962 --> 00:54:08,412 Si je te gardais attaché comme ça Tu me détesterais pendant des jours, n'est-ce pas ? 407 00:54:08,633 --> 00:54:09,833 Allez, réponds-moi ! 408 00:54:09,754 --> 00:54:13,054 Ne me sous-estimes-tu pas de toutes tes forces 409 00:54:13,089 --> 00:54:16,355 Je ne sais pas. -Tu me détestes assez pour me tuer... 410 00:54:16,656 --> 00:54:22,236 Je l'ai fait, j'ai tué Michele Quelqu'un qui m'attache comme un chien ! 411 00:54:22,968 --> 00:54:28,268 Il a dit qu'il tenait à moi mais je Il l'a tuée, tu comprends ? 412 00:54:29,259 --> 00:54:31,269 Je ne l'ai dit à personne. 413 00:54:40,217 --> 00:54:44,007 Calme-toi! Je vais aider. 414 00:54:45,444 --> 00:54:46,608 Je vais aider. 415 00:55:03,500 --> 00:55:06,409 Rien, j'ai acheté la cigarette et je les ai rendus. C'est vrai. 416 00:55:06,990 --> 00:55:09,330 -Merci. - Tu veux du café ? -Oui, merci. 417 00:55:09,555 --> 00:55:12,885 Est-ce que tu joues ? -J'arrive. 418 00:55:14,882 --> 00:55:18,258 Voulez-vous jouer à Lucio ? -Moi? Impossible. 419 00:55:18,293 --> 00:55:20,209 Pourquoi pas? -Je suis inutile. 420 00:55:20,530 --> 00:55:24,269 Il n'y a pas de champions ici En plus, je ne vais pas bien non plus ! 421 00:55:24,470 --> 00:55:28,259 Tu es fou après le dîner Et par cette chaleur ? 422 00:55:28,260 --> 00:55:31,217 n'insiste pas il ne veut pas. 423 00:55:31,218 --> 00:55:32,178 Très bien. 424 00:55:34,603 --> 00:55:40,013 Que devons-nous faire ? - Jouez et retrouvez-nous à La Santa. 425 00:55:40,096 --> 00:55:43,896 Le Père Noël ? - Nous nous retrouverons à La Santa. 426 00:55:44,456 --> 00:55:45,556 Qu'est-ce que c'est ça? 427 00:55:46,296 --> 00:55:48,176 je suis à toi 428 00:55:48,656 --> 00:55:52,690 Le perdant paie les boissons. -Je serai là alors ! 429 00:55:53,591 --> 00:55:56,091 Barbera? -Certainement. 430 00:55:56,126 --> 00:55:57,143 Je vais commencer. 431 00:56:04,162 --> 00:56:07,412 Très loin. -Non, c'est bien. 432 00:56:09,911 --> 00:56:13,947 Compte s'il vous plaît. -Bravo papa, tire sur la bouteille... 433 00:56:13,948 --> 00:56:16,798 C'est sa plus grande contribution à la cause socialiste. 434 00:56:17,370 --> 00:56:20,299 -Ton père aime la pétanque. 435 00:56:21,145 --> 00:56:22,994 Parfois tu dis des choses... 436 00:56:23,844 --> 00:56:28,416 Tu oublies, Papy Paolo champion de pétanque ferroviaire. 437 00:56:28,617 --> 00:56:32,637 Alice plaisante toujours aime les blagues. 438 00:56:32,932 --> 00:56:36,700 La démocratie n'a rien à voir Vous avez blâmé votre père pour ça. 439 00:56:36,920 --> 00:56:39,777 Merci. Vous êtes très gentil. 440 00:56:39,673 --> 00:56:42,853 Quoi qu'il en soit, j'ai parlé La raison du socialisme n’est pas la démocratie. 441 00:56:47,355 --> 00:56:50,015 Je plaisantais. 442 00:56:51,472 --> 00:56:53,902 Où nous emmènes-tu ? 443 00:56:54,670 --> 00:56:56,303 C'est une surprise. 444 00:57:00,434 --> 00:57:03,474 Allons-nous faire la paix, Alice ? 445 00:57:04,560 --> 00:57:07,575 -Il ne comprend rien. 'Mais je dis l'un des meilleurs. 446 00:57:07,796 --> 00:57:10,196 Le massacre n'a pas encore eu lieu apprendre. 447 00:57:10,487 --> 00:57:12,497 'Bonjour. 'Bonjour. 448 00:57:22,011 --> 00:57:23,461 C'est génial ! 449 00:57:26,635 --> 00:57:30,045 J'étais sûr que tu l'aimerais. - Partir! 450 00:57:30,631 --> 00:57:35,191 Venez jeter un oeil. -Je n'aime pas ça. 451 00:57:37,375 --> 00:57:39,395 Vous avez une certaine curiosité. 452 00:57:46,335 --> 00:57:49,225 - Qu'est-ce que c'est ça? Êtes-vous malade? -Non, je vais bien. 453 00:57:49,700 --> 00:57:51,626 J'ai juste bu plus que d'habitude. 454 00:57:55,353 --> 00:57:56,803 Il est temps de travailler ! 455 00:58:19,164 --> 00:58:24,184 Écartez-vous ! -Tu préfères photographier des choses mortes ? 456 00:58:28,456 --> 00:58:31,656 Vous êtes toujours là, hors du feu. 457 00:58:32,157 --> 00:58:34,657 Ne me dis pas que tu pries ? - Bonjour! 458 00:58:35,966 --> 00:58:38,622 Toi aussi tu es fasciné par maman. 459 00:58:39,380 --> 00:58:40,823 - Tu sais, si Irène pouvait, elle... -Enrico ! 460 00:58:41,630 --> 00:58:43,583 ... il l'emmènerait au lit avec lui ! 461 00:58:48,080 --> 00:58:49,899 À quel point cette beauté est-elle merveilleuse ? elle dort sous son voile ! 462 00:58:50,110 --> 00:58:54,300 Il est conservé depuis deux cents ans. 463 00:58:54,521 --> 00:58:57,321 Mais pour moi c'est mort du XVIIe siècle... 464 00:58:57,542 --> 00:59:00,242 Plutôt quelque chose de moche... et ça doit être conservé selon les conservateurs. 465 00:59:00,943 --> 00:59:04,343 Avez-vous apprécié? Je viens de... 466 00:59:55,134 --> 00:59:57,284 Qu'est-ce que c'est..? C'est toi. 467 00:59:58,823 --> 01:00:01,213 Pourquoi m'as-tu attaché ? Ça fait mal. 468 01:00:01,724 --> 01:00:05,000 - Tu vois, ça ne dure que quelques secondes et ça fait mal. 469 01:00:05,226 --> 01:00:06,126 Bien sûr que oui ! 470 01:00:06,355 --> 01:00:09,430 Tu penses qu'une personne peut guérir au fil du temps... 471 01:00:09,665 --> 01:00:12,261 Ce n'est pas vrai ! -Détachez-moi. 472 01:00:12,615 --> 01:00:16,489 Tu devrais d'abord écouter ce que j'ai fait découvert ces derniers jours... 473 01:00:16,824 --> 01:00:18,400 J'écoute. 474 01:00:19,168 --> 01:00:23,478 Je t'ai toujours appelé papa. -Bien.. 475 01:00:23,850 --> 01:00:28,190 je veux à partir de maintenant Je t'appelle Enrico comme un ami. 476 01:00:29,624 --> 01:00:31,844 Non, je n'ai pas compris. 477 01:00:33,099 --> 01:00:36,842 Il doit y avoir un père aussi un ami de sa fille... 478 01:00:37,307 --> 01:00:43,646 Est-ce ce que tu veux dire ? - Non, pas celui-là... 479 01:00:43,735 --> 01:00:45,395 Pardonne-moi Alice ! 480 01:00:48,399 --> 01:00:52,899 Nous avons passé dix-huit années ensemble. 481 01:00:54,362 --> 01:00:59,585 Quand tu étais une petite fille Quand je suis rentré à la maison, tu as couru vers moi... 482 01:00:59,986 --> 01:01:04,126 Il n'y avait personne d'autre. Je t'ai vu grandir... 483 01:01:04,761 --> 01:01:09,723 Mes inquiétudes... Tout cela ne vous dit rien. 484 01:01:10,686 --> 01:01:13,945 Cela signifie beaucoup pour moi... 485 01:01:14,150 --> 01:01:16,870 Je suis blessé, je n'ai pas besoin de toi ici. 486 01:01:41,077 --> 01:01:44,507 - Une tasse de thé ? 'Non merci. 487 01:01:47,701 --> 01:01:49,411 Qui gagne ? 488 01:01:50,496 --> 01:01:52,236 Essayez de deviner. 489 01:02:07,629 --> 01:02:10,989 Bonjour? C'est toi, Umberto... 490 01:02:11,822 --> 01:02:16,122 Oui, je vais l'appeler maintenant. Une minute. 491 01:02:18,732 --> 01:02:23,762 Umberto est au téléphone. Je ne me souviens plus du chemin. 492 01:02:24,050 --> 01:02:29,408 Dis-lui d'attendre près des arbres morts. Je le retrouverai là-bas. 493 01:02:29,629 --> 01:02:32,429 -Alors j'irai. Dire! 'D'accord. 494 01:02:33,580 --> 01:02:34,700 Écoute, Umberto ! 495 01:02:34,921 --> 01:02:38,321 Attends près des arbres morts il est en route maintenant.. 496 01:02:38,542 --> 01:02:41,422 Comprenez-vous? Nous attendons. Au revoir. 497 01:02:51,189 --> 01:02:54,599 - ... Reine... Viens, Lucio. Il le suivra. 'Non, non. 498 01:02:54,820 --> 01:02:56,320 -Alors tu seras essoufflé... 499 01:02:56,822 --> 01:02:59,583 Je veux vous présenter Umberto. - Finissons le jeu. 500 01:02:59,750 --> 01:03:02,134 Vous avez déjà gagné. -Excusez-moi. 501 01:03:02,458 --> 01:03:04,668 Allez. -Je reviens bientôt. 502 01:03:08,115 --> 01:03:09,875 Ce sont des arbres morts. 503 01:03:10,206 --> 01:03:11,876 Vous avez une maladie. 504 01:03:11,810 --> 01:03:15,504 Un champignon qui les mange à l'intérieur les faisant se noyer... 505 01:03:16,060 --> 01:03:19,561 Ma mère dit qu'ils le feront Il disparaîtra dans cinquante ans… 506 01:03:19,862 --> 01:03:21,942 Je me demande si c'est vrai ? 507 01:03:24,310 --> 01:03:29,239 Tu ne t'ennuies pas ici avec nous ? -Non, je me repose... 508 01:03:30,484 --> 01:03:31,914 J'en ai besoin. 509 01:03:34,070 --> 01:03:37,349 - Vraiment? j'ai découvert certaines choses. 510 01:03:38,270 --> 01:03:39,750 Quelles choses ? 511 01:03:39,870 --> 01:03:41,820 Il y a Umberto. 512 01:03:43,659 --> 01:03:48,819 Qu'avez-vous découvert ? - Tu étais le grand amour de ta mère. 513 01:03:49,044 --> 01:03:51,358 Et mon père ne le sait peut-être pas. 514 01:03:55,018 --> 01:03:59,268 Le pensez-vous ? -Viens au grenier après le dîner... 515 01:04:00,224 --> 01:04:05,384 Ne les laisse pas voir, je veux Je vais vous montrer quelque chose d'important. 516 01:04:08,722 --> 01:04:10,044 Frein! 517 01:04:10,079 --> 01:04:13,378 C'est Umberto. -Umberto, le célèbre Lucio Garbi... 518 01:04:14,013 --> 01:04:16,529 -Le meilleur ami de mon père. - Bonjour! Heureux de vous rencontrer. - Bonjour! Comment vas-tu? 519 01:04:31,250 --> 01:04:35,112 Alice m'a dit que tu venais d'Espagne pourquoi travailles-tu ici 520 01:04:35,813 --> 01:04:37,543 Ces choses arrivent. 521 01:04:39,476 --> 01:04:42,569 Les universités sont meilleures ici. 522 01:04:42,910 --> 01:04:46,644 -Qu'est-ce qui t'importe ? 523 01:04:46,879 --> 01:04:49,549 Vous êtes libre de faire n'importe quoi ici. 524 01:04:50,897 --> 01:04:53,957 J'ai trouvé les restes de neuf personnes. 525 01:04:58,507 --> 01:05:02,967 Il y a une tête enduit de plâtre... 526 01:05:18,311 --> 01:05:20,811 ... mâchoire et dents Il est bien conservé. 527 01:05:28,473 --> 01:05:32,173 Deux personnes au moment du décès. 528 01:05:32,422 --> 01:05:34,292 Un homme et une femme... 529 01:05:37,945 --> 01:05:40,165 ... probablement mari et femme 530 01:05:41,255 --> 01:05:44,366 trouvés ensemble...une mort... 531 01:05:44,800 --> 01:05:47,847 Je suis fatigué, je vais me coucher. 532 01:05:48,048 --> 01:05:50,448 -Attendez la fin, nous y irons tous... 533 01:05:51,182 --> 01:05:55,805 Je dois aller à Matatoio demain. -Matatoio ? 534 01:05:55,826 --> 01:05:58,835 Des trucs habituels, mais vous pouvez reste aussi longtemps que tu veux. 535 01:05:59,245 --> 01:06:05,346 Oui, c'est une bonne idée Je vais traîner un peu... 536 01:06:06,345 --> 01:06:09,500 Je n'ai vraiment pas envie de travailler.. 537 01:06:09,931 --> 01:06:11,101 Qu'est-ce que c'est ? 538 01:06:12,795 --> 01:06:14,995 Je ne sais pas. je ne suis pas façonné. 539 01:06:17,108 --> 01:06:21,148 Où est Alice ? - Elle a dû sortir avec Umberto. 540 01:06:21,988 --> 01:06:25,305 Si tu pars tôt Je vais te dire au revoir maintenant. 541 01:06:25,940 --> 01:06:29,286 -On se verra à Pavie, n'est-ce pas ? Oui bien sûr. 542 01:06:30,065 --> 01:06:31,387 Bonne nuit. Bonne nuit. 543 01:06:31,570 --> 01:06:35,780 Tu peux me dire demain si tu es heureux de me voir 544 01:09:07,082 --> 01:09:09,303 Au revoir Lucio, je t'attendrai. -Au revoir Irène. 545 01:09:09,338 --> 01:09:11,674 ROULEZ AU PAS. -Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? 546 01:09:11,895 --> 01:09:14,965 C'était l'idée de ton père. - Tu n'allais pas dire au revoir... 547 01:09:15,106 --> 01:09:18,596 Je t'accompagnerai à Matatoio. -Très bien. 548 01:09:20,254 --> 01:09:24,794 Quel est le problème ? - Nous allions à la pêche. 549 01:09:25,432 --> 01:09:30,462 Umberto va pêcher tout seul, Lucio, viens me chercher plus tard ! 550 01:12:06,191 --> 01:12:07,621 Alice, qu'est-ce que tu fais ? 551 01:12:08,462 --> 01:12:10,122 Comment es-tu arrivé ici 552 01:12:10,358 --> 01:12:12,085 Je cherchais partout. 553 01:12:14,350 --> 01:12:15,786 Allez, allez ! 554 01:12:15,874 --> 01:12:17,234 Viens! 555 01:14:29,883 --> 01:14:34,803 Dis-moi quelle est cette histoire tu voulais me le dire 556 01:14:35,504 --> 01:14:37,204 - Naturellement c'est moi, mais... 557 01:14:37,510 --> 01:14:39,810 ... n'y lisez pas trop... 558 01:14:40,051 --> 01:14:43,511 ...J'aime ajouter des choses. 559 01:14:43,748 --> 01:14:47,098 Cela ressemble à "Autant en emporte le vent". 560 01:14:48,028 --> 01:14:50,788 Ne sois pas stupide, écoute ! 561 01:14:52,892 --> 01:14:56,862 Vous n'avez pas eu une bonne idée ? Est-ce qu'il se laisse distraire puis oublie ? 562 01:14:57,083 --> 01:15:00,183 Vous vous poussez... 563 01:15:00,584 --> 01:15:05,444 ... mais on ne s'en souvient jamais... 564 01:15:06,066 --> 01:15:10,606 Mais tu es sûr caché dans ton cerveau ! 565 01:15:11,028 --> 01:15:16,773 Je le prends au moins deux fois par jour Ce n'est pas un problème littéraire. 566 01:15:17,123 --> 01:15:21,013 Cela m'arrive avec les gens... 567 01:15:21,634 --> 01:15:24,414 ... Je cherche quelqu'un pour s'asseoir à côté de moi... 568 01:15:24,999 --> 01:15:29,433 ...ou quelqu'un que j'ai vu une fois, je ne reverrai jamais 569 01:15:30,368 --> 01:15:33,099 Mon Dieu, quelle confusion ! 570 01:15:36,886 --> 01:15:38,986 Lucio! 571 01:15:41,453 --> 01:15:45,303 Il me raconte ses problèmes... 572 01:15:45,524 --> 01:15:49,524 Ils sont sérieux mais je n'y peux rien. 573 01:16:04,521 --> 01:16:09,951 Ce n'est pas bien, j'essayais Découvrez si vous êtes allé à Pompéi. 574 01:16:17,379 --> 01:16:19,809 L'eau est assez claire ce soir. 575 01:16:22,539 --> 01:16:25,139 Approchez-vous, on voit le fond. 576 01:16:26,602 --> 01:16:28,752 Arrête ça, idiot ! 577 01:16:30,555 --> 01:16:32,005 Regardez là ! 578 01:16:33,629 --> 01:16:36,639 Qu'est-ce que c'est ça? -Je vais te jeter maintenant. 579 01:16:41,175 --> 01:16:42,340 Je vais devoir remplacer la batterie. 580 01:16:42,839 --> 01:16:46,169 Vittorio, essayons ! Cela semble être un bon endroit. 581 01:16:55,143 --> 01:16:58,321 Regardez ces poissons. - Le filet touche l'eau... 582 01:16:58,776 --> 01:17:03,232 ...prend contact et ils sauter dans le filet. 583 01:17:03,580 --> 01:17:05,333 Vous n'avez besoin que d'une seule batterie et deux câbles. 584 01:17:09,900 --> 01:17:12,060 Voyez-le sauter ! -Il s'est enfui. 585 01:17:12,295 --> 01:17:13,447 C'est possible. 586 01:17:14,772 --> 01:17:18,282 Il y en a un gros. -Je ne le vois pas. 587 01:17:19,044 --> 01:17:21,294 Est-ce toi ? C'est une anguille. 588 01:17:22,125 --> 01:17:24,095 Veux-tu être quelqu'un -Non. 589 01:17:24,759 --> 01:17:26,334 -Je changeais toujours de place. 590 01:17:50,885 --> 01:17:53,746 -Alice ? Le mien. 591 01:18:02,888 --> 01:18:05,788 Tu devrais y aller demain... 592 01:18:09,095 --> 01:18:11,095 Je suis sûr que les choses vont changer. 593 01:18:12,096 --> 01:18:14,996 Alice doit trouver la paix... 594 01:18:16,040 --> 01:18:18,197 Il doit revenir pour trouver la paix. 595 01:18:20,269 --> 01:18:22,729 Il n'a plus besoin de problèmes. 596 01:18:47,405 --> 01:18:49,653 Venez-vous nous rendre visite à Pavie à la fin du mois ? 597 01:18:49,688 --> 01:18:52,198 J'ai promis à Enrico mais je ne le fais pas Je pense que oui, je peux aller en Allemagne. 598 01:18:52,759 --> 01:18:54,799 Je peux accepter votre offre mon éditeur 599 01:18:55,320 --> 01:18:58,300 Ils ouvriront un bureau à Francfort et j'ai une offre pour quitter Milan. 600 01:19:14,120 --> 01:19:18,435 Faites-vous vérifier. 601 01:19:19,485 --> 01:19:22,507 Je vois que tu ne vas pas bien. je fume beaucoup 602 01:19:23,340 --> 01:19:27,908 Je vais le laisser en Allemagne. Vous verrez. 603 01:19:33,292 --> 01:19:34,602 Où es-tu? 604 01:19:55,482 --> 01:19:58,488 As-tu vu Alice ? -Ils sont partis il y a une demi-heure... 605 01:19:58,723 --> 01:20:01,374 Ils n'ont rien dit ? - Ils sont allés à la plage... 606 01:20:01,495 --> 01:20:04,555 Ils reviendront demain. -Merci. 607 01:20:21,055 --> 01:20:23,705 Arrêtons de déconner comme des imbéciles... 608 01:20:24,852 --> 01:20:28,965 Allons boire un verre là-bas. Ensuite, nous rentrerons à la maison. 609 01:20:29,200 --> 01:20:31,186 Non, Umberto, tu me l'as promis. 610 01:20:31,435 --> 01:20:36,287 J'ai promis de t'emmener à Turin mais ça infini Plus Que veux-tu ? 611 01:20:36,535 --> 01:20:42,021 Je cherche quelqu'un. -Je le sais depuis un moment. 612 01:20:42,520 --> 01:20:44,483 S'il te plaît, Umberto. Allez! 613 01:21:11,756 --> 01:21:16,456 C’est le défi que je veux. -C'est quoi ce problème familial ? 614 01:21:17,766 --> 01:21:19,006 Voilà... 615 01:21:19,541 --> 01:21:22,216 Tu m'as torturé avec ça 616 01:21:22,437 --> 01:21:25,837 Je vais vous expliquer, mais pas maintenant. 617 01:21:26,084 --> 01:21:27,294 Attendez ici ! 618 01:21:35,050 --> 01:21:39,248 Dr. Savez-vous où habite Garbi ? -Non. 619 01:21:39,649 --> 01:21:43,569 Le portier est-il là ? -Non, il aide à l'étage. 620 01:21:43,615 --> 01:21:44,970 Pas grave. Merci. 'Aucun problème. 621 01:21:46,265 --> 01:21:48,485 Allez! Nous sommes prêts, arrêtez-vous. 622 01:21:52,089 --> 01:21:54,589 Petit à petit ça va. 623 01:22:46,508 --> 01:22:48,598 Dr Garbi est-il à la maison ? 624 01:22:48,999 --> 01:22:51,960 -Non, il t'attendait ? 625 01:22:52,180 --> 01:22:56,822 Non. Quand l’attendez-vous ? -Je ne peux vraiment pas le dire... 626 01:22:57,057 --> 01:22:59,700 Cela peut durer des jours. 627 01:22:59,961 --> 01:23:02,361 -Jour? Il était avec nous hier... 628 01:23:02,622 --> 01:23:05,300 Je sais que tu reviendras travailler. 629 01:23:05,546 --> 01:23:08,256 - Etes-vous Mlle Valerio ? Alice, n'est-ce pas ? 630 01:23:08,480 --> 01:23:12,587 J'ai travaillé pour le médecin Vingt ans, ravi de vous rencontrer. 631 01:23:12,925 --> 01:23:15,363 Où pourrait-il être ? -Il est parti ce matin... 632 01:23:15,664 --> 01:23:18,814 Il n'a même pas ouvert le colis. 633 01:23:19,075 --> 01:23:21,075 Il repartira peut-être ce soir. 634 01:23:21,895 --> 01:23:24,375 C'est le bordel complet ici. 635 01:23:24,959 --> 01:23:28,750 Il a acheté quelques affaires et est parti. 636 01:23:28,751 --> 01:23:31,351 Il n'a même pas bu son café. 637 01:23:31,571 --> 01:23:33,200 Cela doit être urgent. 638 01:23:33,571 --> 01:23:36,501 As-tu essayé ton bureau ? 639 01:23:37,369 --> 01:23:42,249 Non. -Appelle, ils sauront peut-être. 640 01:23:42,673 --> 01:23:46,013 Tu veux le numéro ? -Oui, merci. 641 01:23:49,510 --> 01:23:50,950 Entrez. 642 01:23:51,120 --> 01:23:53,350 Ceci. -Merci. 643 01:24:06,523 --> 01:24:09,093 Garbi, s'il te plaît. 644 01:24:10,399 --> 01:24:12,829 Très bien. Donne-moi ta secrétaire ! 645 01:24:18,000 --> 01:24:21,740 Pouvez-vous me dire où je suis Dr Pouvez-vous trouver Garbi ? 646 01:24:26,179 --> 01:24:27,239 Oh! Merci. 647 01:24:28,330 --> 01:24:32,768 Ils t'ont dit où c'était ? -Non, ils ne le savent pas non plus. 648 01:24:33,118 --> 01:24:36,063 je vais voir L'ami qui m'attend... 649 01:24:36,268 --> 01:24:37,664 Je reviendrai. 650 01:24:58,515 --> 01:25:02,865 Je ne sais toujours pas. peux-tu y aller faire un tour et revenir plus tard ? 651 01:25:03,350 --> 01:25:06,466 Pendant combien de temps? -Je ne sais pas. 652 01:25:06,633 --> 01:25:09,580 Avez-vous d'autres commissions ? -Des commissions ? 653 01:25:09,581 --> 01:25:13,852 Je ne suis pas votre chauffeur ! "Emmène-moi là-bas, Attends-moi ici, viens ici..." 654 01:25:14,083 --> 01:25:16,350 Tout ça et je ne sais même pas pourquoi ? 655 01:25:16,576 --> 01:25:18,446 J'en ai marre de tout ça... 656 01:25:18,672 --> 01:25:22,268 Je me fiche de la façon dont tout cela se termine compris ? 657 01:26:36,079 --> 01:26:38,070 Je ne crois pas que cela se soit déjà produit comme ça... 658 01:26:38,294 --> 01:26:40,871 ... et je n'ai pas besoin d'être convaincu... 659 01:26:42,815 --> 01:26:44,868 - Oh je suis désolé ! - Qu'est-ce que c'est ça? 660 01:26:45,103 --> 01:26:47,238 Je ne m'attendais pas à ça... 661 01:26:47,273 --> 01:26:50,477 Depuis notre dernière rencontre Je rencontre des filles mineures. 662 01:26:50,778 --> 01:26:52,338 De quoi parles-tu? 663 01:26:52,873 --> 01:26:54,376 Alice ! 664 01:26:55,700 --> 01:26:59,362 - Je vais! Non, non, s'il te plaît. 665 01:26:59,983 --> 01:27:02,883 Qu'en penses-tu? -C'est la fille d'un ami. 666 01:27:03,080 --> 01:27:04,717 Bien sûr que oui. - S'il vous plaît, restez ! 667 01:27:04,818 --> 01:27:09,658 Non, je n'aime pas les trios. Appelle-moi demain. 668 01:27:09,830 --> 01:27:11,629 « Bonsoir, madame. Je viendrai te chercher. 669 01:27:11,870 --> 01:27:14,210 -Non, je connais le chemin. 670 01:27:22,177 --> 01:27:25,637 Maintenant c'est ton tour habille-toi et pars. 671 01:27:28,134 --> 01:27:31,944 Est-ce votre célèbre premier livre ? 672 01:27:34,386 --> 01:27:37,306 Ce sont vos photos ? -Oui. 673 01:27:38,778 --> 01:27:41,658 Vous êtes un photographe sensé. 674 01:27:42,529 --> 01:27:45,159 Je parie que tu n'étais pas seul ? 675 01:27:45,443 --> 01:27:48,593 Non, habille-toi maintenant. 676 01:27:48,954 --> 01:27:50,794 -Qui était avec toi ? 677 01:27:52,137 --> 01:27:55,617 S'il te plaît Alice. -Si tu n'étais pas seul... 678 01:27:55,784 --> 01:28:00,104 Qu'importe ? - Dis-moi avec qui tu es ? 679 01:28:01,101 --> 01:28:04,651 Alors je vais vous le dire. à Pompéi, tu étais avec ma mère 680 01:28:04,670 --> 01:28:08,520 a les mêmes photos dans ton livre... 681 01:28:08,975 --> 01:28:13,226 Comme s'ils étaient très précieux comme s'ils allaient être détruits. 682 01:28:13,327 --> 01:28:15,897 D'accord, j'étais avec ta mère. 683 01:28:18,835 --> 01:28:23,295 Pourquoi continuez-vous à venir Devons-nous revenir sur cette histoire ? 684 01:28:24,540 --> 01:28:28,910 Juste des antiquités, des tombeaux et Des morts.... 685 01:28:29,441 --> 01:28:30,711 ... mais tu m'as ramené à la vie ! 686 01:28:31,030 --> 01:28:32,690 Êtes-vous fou? 687 01:28:33,188 --> 01:28:36,998 Es-tu venu ici pour me dire ces bêtises ? 688 01:28:38,790 --> 01:28:39,929 Oui. 689 01:28:40,140 --> 01:28:41,873 Même si tu n'es pas mon père... 690 01:28:42,114 --> 01:28:43,874 ... Je veux rester avec toi aussi longtemps que je peux ... 691 01:28:45,054 --> 01:28:50,704 Je m'en fiche de savoir. -Tu es complètement fou. 692 01:28:51,095 --> 01:28:53,700 Savez-vous? Mais que veux-tu savoir ? 693 01:28:53,921 --> 01:28:55,521 - Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 694 01:28:56,215 --> 01:28:58,322 ...peut prouver tu n'es pas mon père 695 01:28:58,798 --> 01:29:00,378 Alice ! 696 01:30:28,537 --> 01:30:29,637 Alice, attends ! 697 01:30:40,890 --> 01:30:43,250 Arrêt! Vous ne pouvez pas passer. 698 704 01:30:50,779 --> 01:30:52,339 Restez en arrière ! 706 01:30:53,000 --> 01:30:56,079 Meilleur affichage avec Open Subtitles MKV Player